Partial translation below

SIRENEDAG 6. DECEMBER 2003

Rapport

 

Dagen startede kl. 15.00 med kaffebord og gensynssnak i pejsestuen. Vi var 12 sangere og en korleder til at begynde med. Der var også afbud og hilsener fra nogle stykker.

Efter kaffebordet holdt vi omkring 2½ times korsang i korlokalet, både nye og gamle ting:

 

    

 

Mozart: Ave Verum

Ære være Gud

Ave Maria

Født er Himlenes kongesøn

Kom, lad os juble for Herren

Maria - Kyrie

 

Så gik vi alle sammen i køkkenet på én gang, for at lune og rette an og trække op o.s.v. - Ved sammenskudsbuffeten måtte vi undvære Connie, som i forvejen havde en anden aftale; til gengæld hentede Katrhine sin lille datter og hendes kæledyr. Der var spise- og drikkevarer nok til et helt regiment. - "Hvornår kommer næste hold", som Kathrine spurgte. - Men godt smagte det, og hyggeligt var det. Vi fik både ryddet op og vasket op og drukket kaffe og spist chokolade, og især kikket i de gamle scrapbøger fra 70-erne og 80-erne. Klokken blev i hvert fald meget mere end de planlagte 20.00, så vi var enige om, at vi næste gang skal starte klokken 14.00.

 

    

 

Om søndagen var to af de yngste Sirener med til nogle af pigekorets opførelser under De 9 Læsninger. Der var en enkelt af de "gamle", der også havde lyst, men ikke alene... det kan vi jo prøve at arbejde på næste gang.

 

Henrik, Hellig Tre Kongers Dag, 6. 1. 2004

(I Sverige er det helligdag: Trettondedagen - 13. juledag)

 

 

The Siren Day began at 3 pm with coffee/tea and reunion chat in the relaxation room. We were 12 singers and a choir director at the beginning. There were also and greetings from some.

After coffee and tea we had about 2½ hours' rehearsal in the rehearsal hall, both new and well-known music:

Mozart: Ave Verum

Ære være Gud

Ave Maria

Født er Himlenes kongesøn

Kom, lad os juble for Herren

Maria - Kyrie

 

Then we all went to the kitchen together, to warm, arrange, uncork a. s. o. - At the brought-together buffet we missed Connie, who had another date in advance; but Kathrine fetched her little daughter and her soft toy. ( --- ) We cleared up as well as washed up, had more coffee and chocolate, and looked through the old scrap folders from the 70s and 80s. It was much later than the planned 8 pm, when we left. ( - - - )

 

Sunday, two of the youngest Sirens took part in some of the music of the girls' choir during the 9 Lessons and Carols. ( --- )

Henrik, Epiphany, 6 January 2004

 

 

Copyright © 2003